Ine van Son

Eau et Feu

Deze installatie onstond en ontwikkelde zich gedurende 21 dagen, tijdens mijn artist-in-residence periode in Frankrijk 2017.

This installation arose and developed during 21 days, during my artist-in-residence in France 2017.

Twee cirkels, de één bestaande uit schelpen en de andere bestaande uit houtskool.

Two circles, one consisting of shells and the other consisting of charcoal.

De schelpen staan voor het element water.

The shells represent the element water.

De kooltjes voor het element vuur.

The charcoal represents the element fire.

Aan bezoekers vroeg ik om te reageren op dit beeld; zouden ze de opstelling willen veranderen? Dingen weghalen of toevoegen?

I asked visitors to react to this image; would they want to change the arrangement? Take away or add things?

Elke dag fotografeerde ik het beeld. Ik reageerde op de ingrepen van anderen, en anderen reageerden weer op mijn ingrepen.Zo was het beeld constant in beweging.

Every day I photographed the image. I reacted to the intervention of others, and others reacted to my interventions.This way, the image was constantly evolving.

Zie hier hoe het proces zich ontwikkelde.

Here's how the proces developped.

Dag 1: het vuur breidt zich uit en beweegt zich naar het water.

Day 1: the fire expanded and moves towards the water.

Dag 2: het water opent zich om het vuur in zich te vangen.

Day 2: the water opens itself to catch the fire.

Dag 3: Nee, toch niet. Als het vuur een heel klein stukje verder loopt, besluit het water om zich er boven langs te vormen.

Day 3: No, not so. As the fire walks on a tiny bit further, the water descides to adjust itself overhead.

Dag 4: In een omtrekkende beweging heeft het water het vuur ingesloten.

Day 4: With an evading movement, the water has closed in the fire.

Lees meer >> | 552 keer bekeken

'...pour qu'Eugène puisse rester...'

'...pour qu'Eugène puisse rester...'

This installation arose during my artist-in-residence in France in 2017, in close collaboration with Emmanuel Memin and Pascale Memin-Lusseau.

Please take a look at this small film I recorded: https://www.youtube.com/watch?v=Wgy-icZDUIs

Lees meer >> | 350 keer bekeken

Installatie in het kader van de expositie F/LUISTER. Installation in the context of the exhibition F/LUISTER.

Zowel Nicolette als Ine is, ieder op haar eigen wijze, bezig met het onderzoeken van vrouwelijkheid. Wat is “vrouwelijk”, wat zijn “vrouwelijke” eigenschappen. Nicolette as well as Ine are both in their own way, inquiring into feminin identity. What is "female", "womanly", what are "female characteristics".

Hoe wordt “de vrouw” gezien en weergegeven. Zowel in onze huidige samenleving, als in het verleden. How is "the woman" seen and represented. In our present society as well as in times past.

Zowel in de seculiere wereld als in religieuze context. In the laymans world as well as in religious context.

Deze “zoektocht naar de vrouwelijke rol” heeft in de expositie met de titel F/LUISTER een aantal werken bij elkaar gebracht die om een reactie vragen. This "search for the female role" has brought together a number of works in the exhibition with the title "F/LUISTER" (wisper/listen), which asks for a response.

Een reactie van Nicolette op het werk van Ine. A reaction from Nicolette towards the work of Ine.

Een reactie van Ine op het werk van Nicolette. A reaction from Ine towards the work of Nicolette.

En een reactie van bezoekers, op het werk in de expositie. And a re

Lees meer >> | 507 keer bekeken

Over het vellen en opvangen van bomen (Vaaggrond 2016/17)

Ieder jaar tussen kerst en oud en nieuw wordt de expositie 'Vaaggrond' georganiseerd in Oerle http://www.vaaggrond.nl

De editie 2016/17 vindt plaats van 25 december '16 t/m 5 januari '17. 

Dit jaar is er een groep van negen kunstenaars bijeen gekomen die gezamenlijk hebben gezorgd voor een intrigerende expositie. Van mijn hand zijn bij deze editie twee installaties te zien, 'Het Conclaaf' en 'Een zachte landing'.

Over het werk van één van mijn collega's, Ralph Posset, wil ik graag wat vertellen.

Toen ik zijn mededeling op LinkedIn zag verschijnen over wat hij wilde gaan doen, moest ik wel even slikken. In dit persbericht: http://cult.tpo.nl/column/column-vandaag-is-persbericht/ vertelde hij wat zijn plannen waren. Oeps, gezonde bomen kappen. Dat botst wel behoorlijk met mijn waarden en mijn idee van onze rol als kunstenaar. Hoezo kunst bóven natuur? Kunst en natuur zijn gelijkwaardig en dienen samen te werken, dat is mijn visie.

Ook werd ik getroffen door de merkwaardige parallel tussen zijn plannen om bomen te vellen, en mijn installatie 'Een zachte landing' waarin ik een symbolisch vangnet heb ingezet om de val van een boom te breken. Een absurde wanhopige poging, het net is gemaakt van tot kant gehaakt naaigaren. Zie ook deze link: http://inevanson.exto.nl/kunstwerk/237253033_Een+zachte+landing.html#.WFqf233A7OA

Ralphs plan heeft mij de dagen in aanloop naar de opening behoorlijk bezig gehouden. Ik had me al bedacht dat ik een soort "zoenoffer" zou inbrengen om de kap te voorkomen. En ik hoopte vurig dat iemand de bomen vóór zijn bijl zou wegkopen.

Uiteindelijk heeft de reactie van de gemeente Veldhoven Ralph doen besluiten zijn actie stop te zetten. Zij wezen er op, in een per koerier met spoed bezorgde brief, dat het plan om bomen te rooien moet voldoen aan de bepalingen in de zogenaamde 'boswet'. Zie dit bericht van een paar dagen later: http://cult.tpo.nl/column/gemeente-veldhoven-verbiedt-kunst-ralph-posset/

Hans Tilman vertelde op de opening dat het hem uit zijn slaap had gehouden en ik begrijp dat goed. Hulde voor curator Els Börger dat ze Ralph zijn gang heeft willen laten gaan zonder er een stokje voor te steken. Ik vraag me af of ik dat, wanneer ik in haar schoenen zou hebben gestaan, had kunnen volhouden.

Ik meen te begrijpen wat Ralph zijn bedoeling was. Met zijn actie heeft hij het één en ander teweeg gebracht.

Hij heeft tegen heilige huisjes aangeschopt en ze daarmee pijnlijk duidelijk gemaakt (in ieder geval mijn heilige huisjes kwamen onvoorwaardelijk bovendrijven en ik ging me daardoor behoorlijk ongemakkelijk voelen). 

Hij heeft er erg goed voor gezorgd dat zijn plannen niet onopgemerkt voorbij gingen met behulp van handig gebruik van sociale media.

En hij heeft er voor gezorgd dat de gemeentelijke organisatie, die normaal gesproken pijnlijk traag kan werken, opeens snel en streng sturend reageerde.

Petje af voor Ralph, hij heeft een paar zaken flink door elkaar geschud. En een aantal dingen "im frage" weten te stellen.

De expositie 'Vaaggrond 2016/17' is nog te zien tot en met 5 januari, zie voor meer informatie: http://www.vaaggrond.nl

Ga kijken! Er is van allerlei moois te zien en je wordt er warm ontvangen.

Heb je op- of aanmerkingen? Laat het me weten! Je kunt me een bericht sturen via het contactformulier: https://inevanson.exto.nl/reageer/site/0.html

Lees meer >> | 878 keer bekeken

WINTERSLAAP ...wachtend op een andere tijd... WINTERSLEEP ...waiting for an other time...

English text below...

WINTERSLAAP ...wachtend op een andere tijd...   

            VERDER

            I

            Nu we weten dat we verdwaald zijn

            blijft ons alleen deze plek.

            Regen, tot aan de horizon regen

            en een zee van grijs-groene heuvels,

            golven van bos na bos.

            II

            Onze kaarten hebben we achtergelaten,

            ergens, niet boos, niet weemoedig:

            ze vertelden ons wat we als wisten,

            waar we vandaan kwamen.

            Niet waar we waren.

            III

            Op het punt nu van verder te gaan

            en niet weten hoe, niet weten

            van het geritsel, de geuren, het duister

            onder de bomen, het geschreeuw

            in de verte, de verdwijnende

            sporen, van niets weten

Lees meer >> | 1103 keer bekeken

Workshop in Ohey, Belgium

Van 3 tot 8 augustus 2015 zal ik, samen met Ladislas de Monge, een workshop verzorgen in Ohey, niet ver van Namur, België. From 3 to 8 August 2015 I will, together with Ladislas de Monge, run a workshop in Ohey, not far from Namur, Belgium.

We hebben de workshop de volgende titel gegeven: Art du denuement, Opportunisme et récupération en arts. We named the workshop: Art of destitution (Art in time of short resources - opportunism and recovery in art).

We willen tijdens deze workshop proberen terug te keren naar de basis; hoe kun je beeldend werken wanneer je het moet doen met wat de omgeving je geeft. Hoe kun je je ideeën  verbeelden met minimale middelen. During this workshop we will try to go back to the basis; how can we represent our ideas when we have to work with what the surroundings are giving us. How can we express ourselves with minimal resources.

Lees meer >> | 541 keer bekeken