Ine van Son

In opdracht van Textielfestival Twente zal ik de installatie "Vrouwenhanden" in-situ installeren op landgoed Twickel bij Delden. Dit werk zal onderdeel zijn van "Forces of nature catwalk", een route langs 14 locatiegebonden werken in Twente.

In commission of Textielfestival Twente I will create the in-situ installation "Women's hands" at Twickel estate in Delden NL.
This work wil be part of "Forces of nature catwalk", a route along 14 in-situ art works in  Twente.

"Vrouwenhanden" is ontsproten aan de herinnering aan mjn moeder en grootmoeder. Ik zie hun handen met een extreem dunne haaknaald en fijn linnen of kantoenen garen in de weer. Ze waren fier op de kleedjes die zo uit hun handen ontstonden en die verschillende goed zichtbare plekken in huis tooiden. 

"Women's hands" arose from the memory of my mother and grandmother. I see their hands busy with an extremely fine crochet needle and delicate linen or coton yarn. They were proud of the fine rugs that were formed from their hands and decorated different well visible spots in the house. 

Hun "erfenis" die ze mij na hun overlijden nallieten bestond uit een aantal van die kleedjes die zij met engelengeduld hadden gehaakl. 

The "inheritance" which they left me after their passing consisted of a number of these rugs they had made with the patiience of angels.

In later jaren begreep ik dat mijn herinnering niet uniek is. Veel mensen hebben vergelijkbare herinneringen aan hun moeder, grootmoeder, tante, buurvrouw.

In later years I understood that my memory was not unique. Many people have similar memories of their mother, grandmother, aunt, neighour.

Ik verzamelde een groot aantal van dit soort kleedjes. Ik kloswerk, haakwerk, naaldkant. Gemaakt door veel moeders en grootmoeders, tantes en buurvrouwen. Ze komen uit persoonlijke erfenissen en dragen zo een stukje van de persoonlijke geschiedenis van de schenkers. De kleedjes nemen een bijzonder plek in. In de herinnering van zovelen. 

I collected a large number of this kind of rugs. In lace, crochet, needlework. Made by many mothers and grandmothers, aunts and neighbours. They come from personal legacies and that way cary a piece of personal history of the donor. The rugs take a special place in the memories of many. 

In de installatie "Vrouwenhanden" til ik de veelvoud van kleedjes op en plaats ze op een sokkeltje. Zo gaan ze een eigen leven leiden. Losgekomen van het tafeltje, de rookstoel of het dressoir waarvoor ze ooit vervaardigd werden. 

In the installation "Women's hands" I lift the multitude of rugs and put them on a small socle. That way they start leading a different life. Come loos from the little table, arm chair or dresser where they once were made for.

De tijd en het engelengeduld dat onze "voormoeders" investeerden in deze werken komt terug op de plek waar ze horen: losgemaakt uit de vergeteleid, geplaatst op een sokkeltje, tentoongesteld in de prachtige natuurlijke omgeving van Twente. Een stukje erfgoed maken ze zichtbaar.

The time and the patience of angels that our "for-mothers" invested in these works is brought back to the place where they belong: released from the oblivion, placed on a small socle, exhibited in the beaytiful natural surroundings of Twente. A piece of heritage they make visible.

Deze installatie zal deel uitmaken van Textielfestival Twente 2021 en zal te zien zijn op Landgoed Twickel in Delden. Als onderdeel van de "Catwalk: Fashion - Forces of Nature" bestaande uit 14 locatiegebonden installaties wordt het overgeleverd aan de tijd. 

This installation will be part of Textielfestival Twente 2021 and will be on show at Landgoed Twickel in Delden. As part of the "Catwalk: Fashion - Forces of Nature" consisting of 14 in-situ installations it will be handed over to time.

Meer informatie op de website van Textielfestival Twente - more information on the website of Textielfestival Twente: https://textielfestivaltwente.nl/exposities-en-activiteiten/catwalk-fashion-forces-of-nature/# 

Te bezoeken van juni tot december. Geopend vanaf 30 mei. Open from June until December. Opening on May 30th.

Heb je op- of aanmerkingen? Laat het me weten! Je kunt me een bericht sturen via het contactformulier: https://inevanson.exto.nl/reageer/site/0.html

Do you have any remarks to make? Let me know! You can send me a message through the contact form: https://inevanson.exto.org/reageer/site/0.html