Ine van Son

Wil je deel 3 van dit blog teruglezen? Hier is de link / Would you like to read back part 3 of this blog?  Here is the link: http:// https://inevanson.exto.nl/blog_post/368734606_Kunstenaarsverblijf%2C+deel+3+%28en+m%27n+ziel+kwam+ook+aan%29+%E2%80%93+Artist+residency%2C+part+3+%28and+my+soul+arrived+too%29.html

Een kunstexpeditie door het Drentse landschap, daar voelde ik wel voor. Dus ik besloot om een bezoek te brengen aan Into Nature in het Bargerveen.

An art expedition through the landscape of Drenthe, I felt for that. So I descided to pay a visit to Into Nature in the Bargerveen (a peat bog area).

www.intonature.net

Ik keek uit naar dit bezoek. Het werken in de vrije natuur, daar heb ik een zwak voor. In deel 2 van dit blog vertelde ik daar al over. Sinds mijn eigen eerste werk in Schoonoord ben ik altijd heel benieuwd naar wat collega-kunstenaars laten zien. Dus ik laadde mijn fiets in de auto en vertrok voor de expeditie.

Ik looked forward tot this visit. Working in free nature, I have a weakness for that. In part 2 of this blog I already talked about that. Since my own first work in Schoonoord I am always very curious about what collegue-artsits show. So I loades my bicycle in the car and took off for the expedition.

Het gebied is prachtig. Kwetsbaar veengebied, zorgvuldig beschermd. En hoe kan het ook anders; zorgvuldig afgezet met gaas en draad. Duidelijk waar het gebied begint en ophoudt (op foto 1 links het boerenland, rechts het Bargerveen). Duidelijk waar je mag lopen en waar niet. Een herder leidt een grote schaapskudde door het gebied.

The area is beautiful. Vulnerable peatland, carefully protected. And how could it be otherwise; carefully trimmed with mesh and wire. Clear where the area begins and ends (on photo 1 left the farmland, right the Bargerveen peatland). Clear where you are alowed to walk and where not to. A shepherd leads a large flock of sheep through the area.

De eerste werken die ik zie zijn van Jan Robert Leegte (Performing a Landscape) en Johannes Büttner.  Leegte plaatst een grote container met daarin computer-gegenereerde beelden van landschappen. Büttner (Untitled (Free Energy)) heeft een aantal witte objecten opgebouwd uit piepschuim, buizen, draden en zo meer. De tentoonstellingsgids leert me dat beide werken een duidelijk concept hebben. Maar ik vraag me af waarom ze nu juist hier op hun plaats zouden zijn, en niet op ongeacht welke andere plek.

The first works I see are made by Jan Robert Leegte (Performing a Landscape) and Johannes Büttner. Leegte placed a large container with inside computer-generated images of landscapes. Büttner (Untitled (Free Energy)) has built a numbre of white objects with styrofoam, tubes, wires and so on. The exhibtion guide learns me that both works have a clear concept. But I ask myself why they would be in place here, and not in any other place.

Dan wordt het interessanter. Chaim van Luit heeft een neonwerk geplaatst in een brede waterloop. De tekst “In girum imus nocte et consumimur igni” (“Wij dolen rond in de nacht en worden door vuur verteerd”) van neonlicht rijst op uit het water. Intrigerend. Het zet mijn fantasie flink aan het werk.

Then it gets more interesting. Chaim van Luit has put in place a neon work in a large watercourse. The tekst “In girum imus nocte et consumimur igni” (“We wander around in the night and are consumed by fire”) in neonlight rises op from the water. Intriguing. It puts my imagination to work.

David Nuur ging met een grondboor aan de gang. Laag na laag tot in aan het grondwater. Wat hij opboorde is te zien in een houten gebouwtje. Daar word ik verwelkomd door een enthousiaste gids  die me het water te drinken aanbiedt. Nuurs werk (Contact|52.6769, 699725|425.000 v, Chr. – 2021) is puur vanuit de plek gedacht en is bijzonder, en heeft het houten gebouwtje eromheen niet nodig.

David Nuur worked with a soil drill. Layer after layer down tot the underground water. What he drilled up can be seen in a small wooden building. There I am welcomed by an enthousiastic guide who offers me to drink the water. Nuurs work (Contact|52.6769, 699725|425.000 v, Chr. – 2021) has been thought pure from the spot and is outstanding, and doesn’t need the wooden building around it.

Op weg naar het volgende werk kom ik de schaapherder tegen. Ik aan de ene kant van het gaas, hij en de schapen aan de andere kant. We maken een praatje. Over het gebied, het in stant houden ervan. En over de verschillende, soms conflicterende visies over de bescherming van dit soort gebieden. Zijn schapen zijn prachtig en die prachtige wol doet mijn vingers jeuken.

On my way to the next work I meet the shepherd. I am at one side of the mesh, he and the sheep at the other side. We have a chat. About the area, the maintenance of it. And about the different, sometimes conflicting visions about the protection of this kind of area. His sheep are beautiful and the beautiful wool makes my hands itch.

Dan kom ik bij het werk van Jacob Kierkegaard. Een interessante geluidsinstallatie in (opnieuw) een gebouwtje. De moeite waard om te ondergaan; in de ruimte zonder veel visuele prikkels hoor ik het geluid van een in IJsland smeltende gletsjer. Het thema is urgent. De link naar het Bargerveen, in een ver verleden gevormd na het smelten van gletsjers, wordt uitgelegd in de tentoonstellingsgids. Toch had dit werk op ongeacht welke andere plek kunnen staan zonder de urgentie te verliezen.

Then I arrive at the work of Jacob Kierkegaard. An interesting soundscape in (again) a small building. Worth undergoing; in this space without many visual stimuli I hear the sound of a glacier melting in Iceland. The theme is urgent. The link to the Bargerveen, formed in a distant past after the melting of glaciers, is explained in the exhibition guide. Yet this work could have been in any other place without loosing the urgency.

Ik wandel verder, door een hek en over een uitgestrekt heideveld. Plots is daar het werk van Maurice Meewisse (Prospecting). Zonder aankondiging, zonder opvallende kleuren. Zichzelf op een natuurlijke manier vormend in het omgevende landschap. Het is prachtig! Van houten plankjes heeft hij een netwerk van paadjes aangelegd. Uitgaande van oude sporen in het landschap. Van de veenstekers, van de schapen, paden uit verschillende tijden die elkaar op verschillende plekken raken en verknopen. In al zijn bescheidenheid is dit het meest monumentale werk dat ik deze dag zal zien.

I walk on, through a gate and across a vast heathland. Suddenly there is the work of Maurice Meewisse (Prospecting). Without notice, without striking colours. Forming itself in a natural way in the surrounding landscape. It's beautiful! With wooden boards he has built a network of paths. Starting from old traces in the landscape. Traces made by the peat cutters, by the sheep, paths from different times that in different places touch and intertwine. In all its modesty, this is the most monumental work I will see this day.

Mijn volgend stop is het werk “Slow Train” van HeHe. Grappig, speels. Een treintje van spiegelend materiaal. Je kunt er in zitten en je kunt het duwen naar het eind van het spoor, zonder duidelijk doel. Het heeft iets speeltuin-achtigs.

My next stop is the work “Slow Train” by HeHe. Funny, playful. A small train made of reflective material. You can sit in it and you can push it to the end of the track, with no clear purpose. It is playground-like.

Het laatste werk dat ik vandaag bezoek is van Roger Hiorns (World disclosure). Een oude scheepsmotor, zes bij drie meter. Volgens de gids is het op deze plek een merkwaardig, vervreemdend object. Voor mij refereert het meteen aan de plekken waar naar gas wordt/werd geboord in de omgeving (ik kom ze steeds weer tegen, zie blog 2 en 3). Ik vraag me af of de kunstenaar zich bewust is van de actualiteit van zijn werk in deze regio.

The last work I visit today is made by Roger Hiorns (World disclosure). An old ship's engine, six by three meters. The guide says it is a curious, alienating object in this spot. For me it immediately refers to the gas drilling places in the area (I come across them again and again, see blog 2 and 3). I wonder if the artist is aware of the actuallity of his work in this region.

Intussen trekt er een vlucht ganzen over. Het blijft voor mij zo’n oer-Nederlands beeld. Het voert me altijd weer terug naar de tijd dat mijn vader zei dat ze de komst van de winter aankondigden. 

Meanwhile, a flight of geese passes over. For me this remains such a very Dutch image. It always takes me back to the time my father told me that they announced that winter was approaching.

In de komende week hoop ik nogmaals naar het Bargerveen af te reizen. Om het tweede deel van Into Nature te bekijken. Om het prachtige gebied (ondanks het gaas en de hekjes) nogmaals te zien. Het is zeker de moeite waard.

In the week to come I hope to travel to the Bargerveen again. To see the second part of Into Nature. To see again the marvelous area (dispite the mesh and little gates). It's definitely worth it.

Vragen of opmerkingen? Stuur me een berichtje via mijn contactpagina. Questions or remarks? Send me a message through my contact page: https://inevanson.exto.org/reageer/site/0.html

Deel 5 van dit blog kun je hier vinden, Part 5 of this blog you can find here:

https://inevanson.exto.nl/blog_post/369336427_Kunstenaarsverblijf%2C+deel+5+%28een+tweede+bezoek+aan+Into+Nature%29+%E2%80%93+Artist+residency%2C+part+5+%28a+second+visit+to+Into+Nature%29.html