Ine van Son

Wil je deel 1 van dit blog teruglezen? Hier is de link / Would you like to read back part 1 of this blog?  Here is the link: https://inevanson.exto.nl/blog_post/368136828_Kunstenaarsverblijf%2C+deel+1+%28en+wat+vooraf+ging%29+%E2%80%93+Artist+residency%2C+part+1+%28and+what+came+before%29.html

In 2007 maakte ik mijn eerste in-situ werk in Schoonoord in opdracht van de Stichting Natuurkunst Drenthe. Dat was het begin van twee levendige liefdes.

In 2007 I created my first in-situ work in Schoonoord in commission of Foundation Art in Nature Drenthe. That was the start of two lively loves.

Het werk dat ik er maakte kun je hier zien / the work I created there you can see here: https://inevanson.exto.org/kunstwerk/15903757_Traces.html

De eerste liefde; ik ben het pad van werken op locatie verder gaan onderzoeken. Nu, veertien jaar later, loop ik dit pad steeds verder. Het blijft intrigerend werk waarin ik me door de jaren steeds beter thuis ben gaan voelen.

The first love; I have been discovering the path of working on location. Now, fourteen years later, I still walk this path further and further. It stays intriuging work and I have been feeling better in this kind of work through the years.

De tweede liefde; ik werd gegrepen door het Drentse landschap en de fascinerende historische sporen die je er nog kunt aantreffen. Bijvoorbeeld de flintenwegen. Aangelegd tijdens de crisis in de jaren 30 van de 20^ste eeuw.

The second love; the landscape in Drenthe and the fascinating historic traces that one can still find there got a hold on me. For example the flint roads. Constructed during the crisis in the thirties of the 20th century.

Gister fietste ik het dorp uit en ontdekte de architecturale werking van pakken hooi. Opgestapeld in strak gelid. Torenhoog. Als een flatgebouw in de polder.

Yesterday I cycled out of the village and discovered the architectural effect of packs of hay. Piled tight in the groove. Towering. Like an apartment building in the polder.

Contrasterende kleuren benadrukken het strakke ritme. Maar de wind doet ook haar werk en verwaait het loshangend plastic. De boer is zijn tang vergeten.

Contrasting colours underline the the tight rhythm. But the wind also does her work and blows about the loose hanging plastic. The farmer forgot his pincers.

Maar dan dringt zich een heftig beeld op. Wanneer ik rechts van me kijk, zie ik de open polder. Maar aan de linkerkant van de weg staat een industriële installatie. Omheind met hoog gaas en daarboven prikkeldraad. Gasboringen, realiseer ik me.

But then a violent image imposes itself. When I look right, I see the open polder. But on the left side of the road there is an industrial installation. Fenced off with high wire gauze and above that barbed wire. Gas drillings, I realise.

Een bord wijst me op de gevaren. Op een merkwaardige manier doet mij dit denken aan de  Rotterdamse Botlek. Andere schaal, dezelfde sfeer.

A sign points me out the dangers. In a curious way this reminds me of the Botlek-area near Rotterdam. Different scale, same atmosphere.

De pijpleidingen in verschillende formaten. En een paar tanks met het woord “schoon” erop geverfd. Wat zou er schoon zijn? De buitenkant, de binnenkant of de inhoud? De gaswinning is een actueel onderwerp. Ik had me niet gerealiseerd dat de installaties zo nadrukkelijk in het landschap aanwezig zijn.

The pipelines in different sizes. And a couple of tanks with the word “clean” painted on them. What would be clean? The outside, the inside of the content? Gas mining is a current topic. I had not yet realised how prominently present these installations are in the landscape.

De boor steekt als een raket omhoog en is van ver te zien. En aan de andere kant van de weg grazen de koeien.

The drill stands up like a rocket and is visible from far away. And on the other side of the road cows are grazing.

Vragen of opmerkingen? Stuur me een berichtje via mijn contactpagina. Questions or remarks? Send me a message through my contact  page: https://inevanson.exto.org/reageer/site/0.html

Deel 3 van dit blog kun je hier vinden, Part 3 of this blog you can find here: https://inevanson.exto.nl/blog_post/368734606_Kunstenaarsverblijf%2C+deel+3+%28en+m%27n+ziel+kwam+ook+aan%29+%E2%80%93+Artist+residency%2C+part+3+%28and+my+soul+arrived+too%29.html