EEN STEEN VOOR IEDER LEVEN.....

Installatie voor Vaaggrond 2014/15, www.vaaggrond.nl. Installation for Vaaggrond 2014/15, www.vaaggrond.nl

Schrale Branbantse zandgrond, dat is waar mijn voorouders opgroeiden. Waar ze zich probeerden staande te houden in uitzichtloze armoede. Poor sandy soil of Brabant, that is where my ancesters grew up. Where they tried to stand firm in futureless poverty.

Ik verliet het Brabantse zand als 17-jarige. Ik vertrok om mijn leven te leven. En een aantal jaren, woonplekken en ervaringen verder ben ik nu weer op die schrale Brabantse zandgrond. En bekijk deze omgeving met nieuwe ogen. I left the sandy soil of Brabant when I was 17 years old. Left to live my life. And some years, dwelling places en experiences further I am now back on this poor sandy soil of Brabant. And I look at this area with a new look .

Na het overlijden van mijn ouders kreeg ik als erfenis een oude schoenendoos met foto's. Ik zie mezelf als kind door die foto's struinen, en mijn ouders vragen naar de namen bij die gezichten. Familieleden, overleden voordat ik kon kennismaken. Een schoenendoos met mijn geschiedenis; deze mensen gingen mij vóór. Ik weet hun namen niet meer. En mijn ouders kan ik het niet meer vragen. After my parents decease, my legacy was an old shoe-box with photographs. I see myself as a child going through these photographs, and asking my parents for the names with these faces. Family members, deceased before we could meet. A shoe-box containing my history; these people preceded me. I do not remember their names. And I can no longer ask my parents.

Met de installatie 'Een steen voor ieder leven...' probeer ik deze voorouders een plek te geven. Al ken ik hun namen niet, ze zijn onderdeel van mij. Ik leg daarom stenen neer. Voor iedere naamloze voorouder. Zo wil ik eer brengen aan hen die mij voorgingen. Op de plek die de hunne is: de schrale Brabantse zandgrond. With the installation 'A stone for every life...' I try to give my ancestors space. Although I do not know their names, they are part of me. I put down stones. For every nameless ancestor. This way I want to show respect to those who presedes me. In the area that is theirs: the poor sandy soil of Brabant.

Voel je vrij om bij te dragen. En ook een steen neer te leggen. Of iets anders, een voorwerp. Voor mijn of jouw eigen voorouders. Om zo te laten weten dat zij, ondanks hun anonimiteit, onze geschiedenis hebben geschreven. Ik deed een eerste aanzet: ik installeerde foto's, stenen als geschenk op deze zandige bodem. Ik hoop dat er veel tekenen van aandacht bij zullen komen. En dat je je geroepen voelt om hieraan bij te dragen. Feel free to contribute. To put down a stone too. Or something else, an object. For my or your own ancesters. And that way to let them know that they, in spite of their anonymity, have created our history. I made a start: I installed photographs, stones as a gift on this sandy soil. I hope many signs of attention will follow. And that you will feel called to contribute.

Vanaf 25 december tot en met 4 januari vormt deze installatie onderdeel van Vaaggrond 2014/15. Ik ben erg blij met de manier waarop mijn 'aandacht voor de geschiedenis van deze schrale grond' op zijn plek is; een eervolle plek voor dit thema, voor het werk. Voor mijn voorouders en hun geschiedenis. From December 25 until January 4 this installation is part of Vaaggrond 2014/15. I am very happy with the way my 'attention for the history of this poor soil' has found its place; an honourfull place for this theme, for the work. For my ancesters and their history.

De eerste bezoekers hebben hun bijdrage al geleverd: stenen zijn van plaats veranderd, er zijn wat stenen bijgekomen. The first visitors have made their contribution: stones have changed place, some stones were added.

Ik hoop dat anderen ook een teken van aandacht zullen achterlaten. I hope that others will leave a sign of attention as well.

Voor diegene die een teken van aandacht wil toevoegen, maar niet in staat is om de expositie te bezoeken: stuur mij een foto van je bijdrage (inevanson@live.nl) en ik post het in dit blog. For the one who wants to leave a sign of attention, but is not able to pay a visit to the exhibition: send me a photograph of your contribution (inevanson@live.nl) and I will post it in this blog.

Hieronder een foto die Delphine Wibaux me stuurde. Dank je wel Delphine, voor je bijdrage. Het beeld is gemaakt uit fotogevoelig plantensap ontwikkeld door het zonlicht. Zie hoe de aarde en het heelal ons leven beïnvloeden. Zoals ze ook het leven van onze voorouders beïnvloedden. Here under a photograph that was sent to me by Delphine Wibaux. Thank you Delphine, for your contribution. The image is made of photosensitive plant juice revealed by the light of the sun. See how earth and universe influence our life. As they did the life of our ancesters.

Na 4 januari ga ik terug om de installatie weer op te ruimen. Het is voor het eerst sinds de opening van de expositie dat ik het weer zie. Ik ben blij verrast om te zien dat vele bezoekers een teken van aandacht hebben achtergelaten. Mooi! Zo is deze installatie er een geworden die door bezoekers verder is uitgebouwd. Door diegenen die er een stukje aandacht hebben achtergelaten in een concreet voorwerp, is het een werk van velen geworden. Sommigen lieten een steen achter, speciaal hiervoor meegenomen. Anderen hebben ter plekke een voorwerp gezocht om neer te leggen. After January 4, I go back to clear away the installation. It is for the first time since the opening of the exhibition that I see it again. I am pleasantly surprised to see that many visiters have left a sign of attention. Beautiful! This way this installation has become one developed by the many visiters. Through those who have left a bit of attention, by leaving an object, it has become a work of many. Some people left a stone, specially taken here. Others have looked on the site for something to put down.

Al diegenen die hebben bijgedragen: hartelijk dank! Een werk door mij begonnen is door jullie verder afgemaakt. Ik dank jullie allemaal hartelijk voor jullie bijdrage. Voor de anonieme voorouders van allen.
To all those who have contributed: thank you so much! A work started by me has been carried on by you all. I thank you very much for your contribution. For the anonymus ancestors of all.

Ine van Son, februari 2015
Ine van Son, February 2015

Heb je op- of aanmerkingen? Laat het me weten! Je kunt me een bericht sturen via het contactformulier: https://inevanson.exto.nl/reageer/site/0.html

Do you have any remarks to make? Let me know! You can send me a message through the contact form: https://inevanson.exto.org/reageer/site/0.html